1. Inicio
  2. Libros
  3. FILOLOGÍA
  4. Traducir la Biblia

Traducir la Biblia

Cuaderno biblico 157

Autor: Billon, Gérard

Sección: FILOLOGÍA - Lengua

Traducir la Biblia

Traducir la Biblia

3,99€ IVA INCLUIDO

Editorial:
-
Publicación:
11/02/2013
Colección:
Cuadernos bíblicos
Ver ficha completa

NO DISPONIBLE

Sinopsis

«Traducción/traición», se oye decir con frecuencia. Pero, ¿cómo puede entrar un lector no bilingüe en las obras de Shakespeare, de Dante o de Dostoievski? ¿Cómo podría un creyente, judío o cristiano, escuchar la verdad de la Palabra de Dios en las Sagradas Escrituras si no sabe hebreo y griego? Una primera reflexión sobre el diálogo de las lenguas lleva a …

«Traducción/traición», se oye decir con frecuencia. Pero, ¿cómo puede entrar un lector no bilingüe en las obras de Shakespeare, de Dante o de Dostoievski? ¿Cómo podría un creyente, judío o cristiano, escuchar la verdad de la Palabra de Dios en las Sagradas Escrituras si no sabe hebreo y griego? Una primera reflexión sobre el diálogo de las lenguas lleva a señalar los puntos fuertes de las traducciones antiguas (Setenta, Vulgata, Lutero) y a hacer un breve repaso de las principales ediciones en español. El «taller del traductor» se abre entonces a las grandes cuestiones del paso entre la lengua fuente y la lengua término, a las relaciones entre el texto y el «paratexto», a la comunidad de lectura que se establece.
Leer más

Más libros de Billon, Gérard

Más información del libro

Traducir la Biblia

Editorial:
-
Fecha Publicación:
Formato:
Cambiar formato
ISBN:
978-84-9945-736-9
EAN:
9788499457369
Nº páginas:
0
Colección:
Cuadernos bíblicos
Lengua:
ESPAÑOL
Alto:
0 mm
Ancho:
0 mm
Sección:
FILOLOGÍA
Sub-Sección:
Lengua
Gérard Billon (nacido en 1953), sacerdote de la diócesis de Luçon desde 1983, realizó sus estudios bíblicos en el Pontificio Instituto Bíblico en Roma (1986-1989) y en la Escuela Bíblica de Jerusalén (1989-1990). Profesor de Estudios Bíblicos en los seminarios de Angers y Nantes (1990-2004) y en la Facultad de Teología en Angers desde 1994, actualmente es director del Service Biblique Catholique Évangile et Vie y coordinador de la Federación Bíblica Católica para la subregión del sur y del oeste de Europa (desde 2003). Desde el año 2000, Billon ha trabajado a tiempo parcial como párroco en Fontenay-le-Comte (Vendée) y en formación bíblica en la diócesis de Luçon. Billon es editor de las revistas Cahiers Évangile (de la cual ha sido la gestión de editor desde 2004), Dossiers de la Bible, Biblia y Le Monde de la Bible. Además, es el jefe de redacción del sitio web www.bible-service.net .

Otros libros en FILOLOGÍA

También te pueden interesar